CINQUE ANNI PRIMA
CAMPEGGIO MOTEGA DIVIETO DI ACCESSO
No, non è vero.
Okay, ragazzi, sono ubriaca marcia. Dovremmo rientrare.
- No, perché? - Pensi che il signor Dubois
sarebbe felice di vedere ubriachi i suoi sei animatori più fidati?
- Sì. - Non penso proprio.
- Ragazzi! Ragazzi! - No, no.
Indovinate cos'ho trovato.
- Cosa? - Cosa?
Un laghetto.
Caldo come l'acqua della vasca.
- Volete fare una nuotata? - Sì, andiamo.
Riesco a malapena a camminare.
- Facciamolo. - Andiamo, dai.
- Sto bene. - Attenta.
Dai, ti aiutiamo noi.
- Sarà divertente. - Sì.
Cos'è, ragazzi? C'è del fuoco.
Che strano!
Che succede, ragazzi?
Ditemelo o me ne vado, cazzo.
Sei sotto processo, Talvinder.
- Per cosa? - Per essere una lurida stronza.
Oddio, no.
- Susan. - No, non posso farlo.
- Non posso. - Susan.
Fanculo tutto.
Facciamola finita.
Forza.
Oh, mio Dio!
E' viva.
Talvinder! Talvinder!
Ehi, ci sono io.
Basta, ferma. Basta!
- Peter, mettila giù, cazzo! - Portiamola in ospedale.
Mettila giù.
Levati di mezzo.
Subsfactory presenta: Slasher 2x01 - Six Feet Under
Traduzione: Naali, laura buoncompagni, kiki94, sleepingbeast, Bebina
Revisione: Linda91 www.subsfactory.it
OGGI
Da quanto sei sveglia?
Hai dormito un po'?
Mi devo alzare presto, lo sai.
Passo la notte pensando a quanto sarò stanca il giorno dopo.
E poi, ovviamente, questa profezia si avvera.
Allora non andare.
Ma devo.
Perché?
Andi, è una semplice domanda.
Non ti arrabbiare, per favore.
E' così dall'inizio.
E' come...
se mi nascondessi qualcosa.
Dimmelo, Andi.
Qualsiasi cosa sia.
Per favore...
dimmelo.
Non è così, giuro su Dio.
E' solo che non voglio andare.
Simon.
Devi prepararti.
Quindi...
preparati.
PER I SIGNORI GILL
Sicura che non ti lascerà per strada?
Sì, magari dovrei restare.
- Forse... - Tesoro.
- non devo andare. - Va' a divertirti con i tuoi amici.
Io e Jaden ce la caveremo.
Serata tra uomini.
Ti amo.
Anch'io.
# L'altro giorno... #
# ho incontrato un orso. #
- # Un grande orso... # - Noah, chiudi il becco.
Va bene.
Cazzo, che freddo.
Se sento qualcuno suonare il banjo, scappo a gambe levate.
Scarica la macchina, bello.
Ehi, ragazzi.
Comportiamoci normalmente.
Fallo te. Io resto alla macchina.
Pensavo di aver confuso le date.
Scusa il ritardo.
Abbiamo avuto degli imprevisti.
- Gene, giusto? - A meno che non siate del fisco...
Gene non è qui.
Non vengono in molti al "Viviamo Uniti", in questo periodo.
Beh, volevamo solo...
rivedere il nostro vecchio campeggio.
Il fine settimana sarà di una noia...
mortale.
Perché non mi aiuti con le valigie?
Volentieri.
Al tuo servizio.
Non ho sci da fondo da darvi, ma posso affittarvi le ciaspole.
No, grazie. Le motoslitte vanno bene.
La tua amica sta bene?
Sì, patisce solo la macchina.
Non c'è campo qui, bellezza.
Non siamo in città.
Prendete le vostre cose e andiamo.
Sei gentile, Gene...
ma sappiamo dove andare, lavoravamo qui quando c'era il campo estivo...
- quindi... - Non è estate...
e quel sentiero fangoso tra i boschi...
adesso è una lastra di ghiaccio coperta di neve lunga 30 chilometri.
Nel 2009 mi sono ritrovato in una tempesta di neve,
a Hindu Curse, a est di Kabul.
Ho visto un uomo perdere le dita delle mani e dei piedi per il freddo.
Eri un soldato?
Sì, molto tempo fa.
Hai qualcosa di più caldo da mettere?
Sto bene. E' solo che non sono abituata a stare all'aperto, d'inverno.
Sono più una da albergo a cinque stelle.
Magari su una spiaggia ai Caraibi.
E' un po' diverso.
Salite sulle moto e andiamo.
Se vuoi ho un maglione in più.
Okay, perfetto.
Salgo in macchina...
ad aspettare che me lo porti. Grazie.
Andi.
Ehi.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Sono preoccupato per te.
Lo siamo tutti.
Non dovete.
Nemmeno io vorrei essere qui, lo sai, vero?
E' meglio se andiamo.
Andi, ehi.
Avrei dovuto chiamarti.
Volevo farlo, davvero...
ma non sapevo cosa dire.
E più rimandavo, più mi sembrava strano.
Scusami.
Ti ha svegliata?
Potete bere del caffè o della cioccolata calda.
Ma prendi qualcosa di più forte, per riscaldarti.
Non è cambiato.
E' come l'abbiamo lasciato.
CINQUE ANNI PRIMA
Ognuno di noi, è responsabile di circa 20 bambini.
Non dobbiamo dormire con loro, per fortuna...
ma dobbiamo sorvegliarli costantemente.
Dividerai la casetta con me...
con la mia amica Susan e...
con Dawn, che...
non è facilissima da gestire.
Ma è una ragazza a posto. E' davvero in gamba.
No, quella faccia non era...
Lascia perdere.
Durante la prima settimana, sentivo nostalgia di casa...
molto più dei ragazzini.
Ehi! Mi dispiace tantissimo.
Sono in ritardo.
Non importa.
Io e Talvinder abbiamo appena finito l'orientamento.
Penso di essermela cavata...
molto bene da sola.
Bene.
Ciao, sono Peter.
Talvinder.
- Piacere. - Piacere.
Tal, cosa farai stasera?
Non ho niente in programma.
Bene, perché ci sarà la serata cinema e guarderemo...
film horror-splatter.
Puoi unirti a noi.
Ti spiace se vengo?
No, certo che no.
Gentile.
Grazie.
E' meglio che vada a conoscere i miei ragazzi.
Coraggio. Andrai alla grande.
Altrimenti, puoi sempre annegarli.
Stai scherzando. Ho capito.
Spero.
Sto scherzando. Ascolta il mio consiglio.
Mi dispiace.
- Dovevamo farlo insieme. - Lo so...
L'ho dimenticato e ho fatto altro.
Me ne sono ricordato una volta superato il lago.
Non è così grave, lo sai?
Sì, ma ho fatto...
la figura dell'idiota con lei.
Okay, che ne dici...
se stasera...
mi occupo io di Talvinder, okay?
Promesso.
- Va bene? - Okay.
Forza, ragazzi.
Dalla posizione della mezzaluna passiamo al Virabhadrasana.
Poi ci mettiamo a terra, per il Chaturanga.
Abbassatevi lentamente nella posizione del cane a testa in su.
Questi guru di sicuro non erano uomini.
E quando siete pronti...
solo quando siete pronti...
ci sdraiamo in Shavasana...
la posizione del cadavere.
Salve!
- C'è nessuno? - Grazie per aver partecipato alla lezione.
Namasté.
- Namasté. - Namasté.
- Ciao, Gene. - Ho portato la spesa.
- E i tuoi ospiti. - Grazie.
Salve a tutti.
Benvenuti a "Viviamo uniti".
Siamo felici di essere qui.
Grazie per ospitarci per il fine settimana.
Vi considerate ospiti, ma non lo siete.
Vivrete insieme a noi.
In questi giorni, sarete parte della comunità.
Apprezziamo la vostra ospitalità.
Abbiamo un motto.
"Un unico equipaggio, nessun passeggero".
Tutti contribuiscono, abbiamo un registro delle mansioni.
Segnatevi per cucinare o per fare le pulizie.
Vivere insieme potrebbe essere un'esperienza insolita.
Vi invitiamo a buttarvi e a scoprire quello che vi aspetta.
- Non mi piace buttarmi... - Grazie per averci permesso di venire.
Keira vi mostrerà la vostra casetta...
dove potrete lasciare i bagagli, rinfrescarvi...
- riscaldarvi. - Fantastico.
Grazie.
Mi cambio e vi accompagno subito.
Namasté.
- Namasté, nuovi amici. - Namasté.
- Grazie.
Grazie.
Costruiranno un grande resort.
So che vi preoccupa, ma non verrà costruito dove avete sepolto Talvinder.
Okay. Noi...
l'abbiamo sepolta qui.
Proprio qui, metteranno i campi da tennis.
E' vicinissimo, Susan.
E' più pericoloso spostare il corpo.
Non l'hanno ancora trovata, forse non accadrà mai.
E se, tra un paio d'anni, decidessero di ampliare il resort?
Oppure se un'ospite, mentre recupera una pallina da tennis...
inciampasse su un teschio?
Bene, mettiamo il caso che qualcuno trovi Talvinder.
Tutti pensano che l'abbia uccisa Owen.
Owen era sospettato per la scomparsa.
Esatto. Quindi Owen sarà il principale sospettato per l'omicidio.
Non mi intendo di scene del crimine, ma quella che abbiamo lasciato...
- è sicuramente piena di prove. - Che ricadranno su Owen.
Owen è morto, Susan. Non possono interrogarlo, giusto?
Ma possono interrogare noi.
Se uno di noi commette un errore, o non rispetta i piani...
Sentite, c'è...
la famiglia Manson che controlla ogni nostra mossa,
il soldato Gene con la motoslitta.
- Siamo fregati. - Okay...
stiamo rischiando, ma se lasciamo Talvinder là fuori...
qualcuno la troverà.
Dobbiamo recuperare i resti, portarli in città...
e distruggerli una volta per tutte, come avremmo dovuto fare cinque anni fa.
E' strano che siano venuti fin qui solo per il fine settimana.
Lavoravano qui, quando era un campo estivo.
Qui si viene d'estate, non in pieno inverno.
Questo luogo è speciale, Gene.
E' potente.
Ti attira, ti respinge.
E' vero, una linea temporanea molto forte passa proprio qui.
E' per questo che lo vendete?
Così facendo, in molti potranno godere di questo dono.
Noi continueremo a essere una comunità.
- Ho capito. - Dovresti essere contento, Gene.
Hai l'unico negozio nel raggio di chilometri.
Il resort ti farà diventare ricco.
Se avessi voluto fare soldi, avrei aperto un negozio molto più a sud.
Rimarrò per il fine settimana.
- Perché? - Per controllare la situazione.
Gene...
hai un'anima stupenda e sospettosa.
Ti fidi troppo degli altri e lo sai.
Ti farò da guardia, se le cose dovessero mettersi male.
Se vuoi restare sei il benvenuto, ma non sentirti obbligato.
Judith?
Ehi.
Stai bene?
Sì, sto bene.
No, non stai bene.
Se quelle lacrime potessero parlare, cosa direbbero?
Credo di provare...
rabbia.
Cerco di superarla, ma non riesco.
Okay, prova a parlare attraverso...
questa rabbia.
Facci entrare, fatti aiutare.
Fatti aiutare a superarla.
E' solo che...
questa è casa nostra. Insomma, casa nostra.
Viviamo qui...
siamo al sicuro e questi... Insomma, loro...
sono estranei e voglio che vadano via. Voglio solo che se ne vadano e...
Scusa, Gene. Non ce l'ho con te.
Va tutto bene.
Va tutto bene, sei solo preoccupata perché le cose cambieranno.
Ma ricorda...
la nostra forza è l'uno nell'altro.
Non importa quanti estranei busseranno alla nostra porta, noi non cambieremo.
Dobbiamo aprire i nostri cuori quando abbiamo paura e far entrare gli altri.
Andrà tutto bene, Judith.
Ovviamente.
Va tutto bene. Non devi vergognarti di provare certe emozioni.
La sauna sulla collina funziona?
Sì. Certo, Gene.
Va' e rilassati.
Lasciatemi in in pace.
Sto cercando di rilassarmi!
Questo posto è fatto apposta, no?
Non ci credo.
- Ehi, Glenn. - Ehi.
Non sei venuto a yoga, prima.
No!
Ho saltato di nuovo la lezione di yoga? Cavolo!
Quella l'ha portata Gene?
Non ho ucciso la mucca con le mie mani.
Glenn, senti, sei qui da meno di due mesi.
Il tuo periodo di prova non è ancora finito.
Anche se rispettiamo le scelte dei singoli membri,
vogliamo diventare una comunità vegana.
Credo di sapere dove vuoi arrivare e lasciami dire...
che se mi cucinerai una bistecca di tofu buona la metà di questa...
mi inginocchierò ai tuoi Dei vegani, okay?
Altrimenti, dovrai...
restare muu-ta.
Ehilà.
Mi ricordi il tuo nome?
- Noah. - Noah, giusto.
Com'è la casetta?
La casetta è grandiosa.
In realtà, stiamo andando a dare un'occhiata qui in giro...
e volevo fare il pieno di caffè.
Il prossimo lo offro io.
Certo. Dove siete diretti?
Sai, un po' qua e un po' là.
Qua e là?
Mai sentito.
Sapete per caso dov'è Gene?
- Vorremo organizzarci per lunedì. - Sì, è alla sauna.
Ha deciso di stare qui per il fine settimana.
Potrete parlargli durante la cena,
che sarà vegana e salutare.
Sicuro di stare bene?
Sì, no. No, va tutto bene.
E' che...
è un po' strano essere di nuovo qui, dopo tutto questo tempo.
Okay, divertitevi.
Siate prudenti là fuori.
Cosa?
Beh, se vi mettete nei guai là fuori, nella foresta...
nessuno può venire ad aiutarvi...
giusto?
Giusto, grazie.
Prego.
Peter?
Facciamolo e basta.
Noah, vieni. Dammi una mano.
Ci sarà solo lo scheletro...
dopo tutto questo tempo, vero?
Okay, okay.
Forza.
Merda.
- Cosa? - Non è qui.
Che vuoi dire?
E' sparita. Non è qui.
- Scusami. - Gesù! Non volevo spaventarti.
Non mi hai spaventata, no.
No, non mi hai spaventata.
Stavo solo... No.
Mi hai colta di sorpresa.
Che cosa...
Cosa pensi di tutte queste persone...
che se ne stanno qui da noi?
Io...
io...
Non so cosa ci facciano qui. Non...
Venire qui in pieno inverno? Lo trovo...
- strano. - E' strano.
E' davvero strano.
- E sospetto. - Sì...
ma non...
non so di cosa sospetto.
Voglio dire, sono ragazzi che staranno mai facendo?
Probabilmente niente.
Ma non si sa mai.
Cosa?
Credo che forse, per i prossimi giorni, dovremmo essere un po' meno aperti...
e stare più in guardia.
Capisci?
Qualcuno l'ha trovata.
Qualcuno ha trovato Talvinder, noi siamo qui e capiranno perché.
- Forse non era morta quando... - No, era morta.
Non lo sappiamo.
Non per certo. Insomma, abbiamo sbagliato la prima volta.
Se qualcuno lo sapesse, parlerebbe con la polizia, giusto?
Farebbe così, no?
Okay, ora dobbiamo calmarci.
Dobbiamo calmarci e riflettere.
- Non posso crederci. - Credici,
perché frignare e andare in panico non ci aiuterà.
- E' quello che stai facendo tu. - Vaffanculo, Susan.
Sai, sei la solita stronza di sempre.
Confessiamo.
Cosa?
Andiamo dalla polizia.
Torniamo indietro e confessiamo.
- Che cazzo dici? - Anticipiamo la cosa,
facendo quello che dovevamo fare cinque anni fa.
Okay, se qualcuno ha un'idea migliore, la dica.
Non è stato premeditato, è stato un incidente.
Sì...
- forse all'inizio. - Non dobbiamo raccontare tutto.
- Solo quanto basta per... - Per cosa, Peter?
Per cosa?
Sei felice?
Qualcuno di voi lo è?
Forse l'unico modo per andare avanti...
è trovare trovare pace...
per Talvinder e Owen.
E per noi stessi.
No.
Non cercare di rovinare la mia vita perché ti senti colpevole.
- Quello che dico... - Non me ne frega un cazzo di cosa dici!
- Susan. - Ho un marito e un figlio!
Sono andata avanti con la mia vita!
Peter sta solo suggerendo un'altra opzione. E' una cosa da considerare.
- Andremmo in prigione. - Sì, è vero.
Ma per omicidio?
Sconteremmo solo un paio d'anni.
Questa non è una democrazia, è omicidio.
Non vado in prigione neanche per un secondo, hai capito?
Non puoi decidere per noi.
Okay, bene.
Mettiamola ai voti.
Quelli a favore di andare alla polizia?
Quelli che si oppongono?
Sai contare, Andi?
Non andremo dalla polizia!
Sei così teso.
Sei pieno di contratture.
Che ti sta succedendo?
Sì, penso sia la mancanza di luce del sole.
In questo periodo dell'anno non sto mai bene.
Devi uscire a prendere il sole.
Vitamina D.
Certo, mi si ghiaccerebbe il culo là fuori.
Queste cicatrici...
dimostrano che il tuo corpo è guarito. E' una benedizione, Mark, veramente.
Ma a volte sembra che siano anche...
una barriera.
Un muro.
L'unico modo per abbattere quel muro...
è parlare apertamente...
di quello che realmente è accaduto quel giorno.
Seguirò il tuo consiglio. Vado...
vado fuori...
a prendere un po' di sole.
Grazie per il massaggio.
Quando vuoi.
Qualcuno lo sa, Peter.
- Non lo sappiamo per certo. - Sì, invece.
Qualcuno lo sa...
e ce la farà pagare.
Cosa vuoi fare?
Voglio tornare a casa.
Voglio dimenticare tutto questo.
L'anno scorso...
ero dall'altra parte del mondo...
con una ONG...
per un grande progetto agricolo...
Facevo del bene, capisci?
Sono tornato...
E l'ho vista.
Non lei, ovviamente.
Solo una ragazza...
del nostro gruppo, era indiana.
Poteva essere la gemella di Talvinder.
Ho avuto un esaurimento nervoso.
Mi perseguita.
Questo segreto...
ha rovinato...
ogni relazione nella mia vita.
I miei amici...
la mia famiglia...
gli amori.
Sì.
Mi capisci?
Sì.
CINQUE ANNI PRIMA
Oddio!
Mi dispiace.
No, va bene. Deve farti paura.
- Sì. - E' adorabile.
Okay, siamo arrivati al fondo.
- Vado a prenderne ancora, tesoro. - No, va bene. Vado io.
Voi state qui e non abbiate paura. Torno tra un minuto.
- Non posso, non ce la faccio. - Talvinder...
Scusa. Scusami tanto.
Per cosa ti scusi?
Perché sto...
facendo il terzo incomodo tra te e Andi...
comportandomi come una bambina impaurita.
- Dovrei andare a a sedermi con i ragazzi. - No, Talvinder, va bene.
Vuoi sapere un segreto?
Sì.
E' tutto sciroppo di mais...
e colorante alimentare.
- Oh, mio Dio. - Già.
E io che pensavo uccidessero davvero della gente.
- No, è tutto finto. - Oddio!
Ehi, va tutto bene. Forza.
Dai, mettiti qui.
Avvisami quando arriva la parte che fa paura, okay?
Non ti dirò niente.
Non possono fermarci.
Non possono impedirci di fare la cosa giusta.
Vuoi agire alle loro spalle?
Non mi importa più.
Sono stufo di mentire.
E' il momento di affrontare la giustizia.
Pensavo che fossi d'accordo.
E' così...
- ma... - Cosa?
Se lo facciamo...
se facciamo la cosa giusta...
poi che succederà?
Ti amavo, Andi.
Lo so. So che ho rovinato tutto.
Entrambi l'abbiamo fatto, forse non potrà tornare tutto come prima, ma...
ci possiamo provare.
Iniziando dalle visite coniugali?
Cosa?
Visite coniugali.
Non si possono fare tra due detenuti, quindi lascia perdere.
- Cosa stai dicendo? - Sto solo...
valutando le possibilità. Insomma...
è meglio farlo, se facciamo sul serio, giusto?
Quindi...
quando entrambi usciremmo di prigione e...
non avremmo soldi...
o un lavoro...
ma dei precedenti penali.
Poi cosa faremmo?
Riprenderemmo da dove ci eravamo interrotti...
vivendo in case popolari, grazie ai sussidi statali...
e vivremmo felici e contenti?
Non smetterai mai di punirmi?
- Sono solo realistica. - No, mi stai punendo...
per Talvinder. Non hai mai smesso.
Dovrei semplicemente...
dimenticare quello che hai fatto perché mi hai fatto venire?
Ho sbagliato, Andi!
Certo che hai sbagliato, cazzo.
E' per quello che è successo tutto il resto.
Cosa?
- Quindi è colpa mia? - È sempre stata colpa tua, cazzo.
La differenza tra me...
e te, Andi, è che io mi prendo la responsabilità dei miei errori.
Li ammetto, ma tu...
ti rifiuti...
di ammettere che...
Cosa, Peter?
- Forza, dillo! So che lo vuoi. - No, no.
Sei una vittima.
È così che ti vedi.
Da molto prima di Talvinder e non ho più intenzione di assecondarti.
Potrei fissare questi alberi per ore.
A dire il vero, non c'è molto altro da fare da queste parti.
Hai il peso del mondo addosso, vero?
Possiamo parlarne...
o posso tornare dentro e lasciarti da sola.
Non ti conosco.
Beh, perfetto.
Non ho niente da guadagnarci.
Ma se decidessi di volerne parlare...
Cosa? Devo spegnerla?
È contro le regole?
A dire il vero, speravo ti potertene scroccare una.
Allora, che succede?
C'entra un ragazzo?
È un po' più complicato, ma...
sì, in parte è così.
È uno dei tuoi amici?
Ogni volta che vedo Peter, finisce sempre nello stesso modo.
Ovvero?
Litighiamo.
Poi lui dice sempre l'unica cosa in grado di ferirmi nel profondo.
Io non... perché lo faccio?
Perché gli permetto di ferirmi?
Ottima domanda. Perché lo fai?
Stai dicendo che è colpa mia?
Beh, sei l'unica persona che può metterti nella stessa situazione...
nella quale continui a ritrovarti.
Quindi, in tal senso...
direi di sì.
Forse lo vuoi.
Perché mai dovrei farlo?
Perché dovrei volerlo?
Vuoi essere vulnerabile.
Il ché può portarti dolore...
o piacere...
o entrambi.
Provi ancora qualcosa per questo Peter?
- Non dovrei. - No. Quello che dovresti volere non conta.
E' così o no?
L'universo non offre spesso una seconda possibilità.
Ma lo fa...
e vuoi ancora stare con questo ragazzo...
ma hai troppa paura di essere ferita...
allora ti pentirai...
di non aver colto quest'occasione.
Ti pentirai di non aver fatto tutto il possibile...
per far funzionare le cose, questa volta.
Peter!
Andi!
Merda.
Andi!
Andi, cos'hai in mente?
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Andi!
Aiuto!
Aiuto.
Aiutatemi.
Perché mi stai facendo questo?
Ti prego, lasciami andare!
No!
Oddio, no, no!
Andi!
Non c'è linea...
niente.
L'unica connessione con il mondo esterno è fuori uso.
- Fantastico. - Capita.
Ditemi, qui...
di solito le persone vengono uccise, mentre aspettate?
Riproveremo fra poco.
E se continua a non funzionare?
Sì, sentite...
perché non portate Peter alla casetta, ragazzi?
Penso abbia bisogno di riposare.
Veniamo a prendervi appena troviamo Gene.
Okay?
Ehi. Ehi, andrà tutto bene.
Okay?
Okay.
Che cazzo ci faceva là fuori da sola?
Perché è tornata lì?
Qualcuno lo sa.
- Qualcuno lo sa e tornerà per noi. - Susan, devi darti una calmata.
Andi è sgozzata!
L'hanno legata e sgozzata!
Quindi non dirmi di darmi una calmata.
Oddio.
SO CHE L'AVETE UCCISA VOI
CINQUE ANNI PRIMA
Toglimi le mani di dosso!
Cazzo. Dawn, basta!
- È viva! - Già e dobbiamo risolvere la cosa.
- Dobbiamo riportarla indietro! - E cosa pensi che farà, se lo facciamo?
Pensi che ci ringrazierà, che dica, "Questi burloni mi hanno quasi uccisa,
ma poi mi hanno salvato la vita, quindi va bene"?
No, dirà che l'abbiamo portata qui, l'abbiamo fatta ubriacare...
e abbiamo cercato di ucciderla, cazzo.
No!
No, no, non l'abbiamo fatto apposta!
È la sua parola contro la nostra.
Vi prego, ragazzi, se la portiamo indietro ora...
Se la portiamo indietro, andremo in galera.
Tentato omicidio, aggressione.
- È viva! - Già...
e l'hai sentita, no? Ci ha minacciati.
Può rovinarci.
Quindi dobbiamo finire il lavoro.
Dobbiamo farlo stanotte.
No, l'abbiamo portata qui per spaventarla,
per darle una lezione, tutto qui!
Susan, il piano è cambiato, cazzo!
Quindi cosa facciamo?
Io non ce la faccio.
Peter.
Susan...
Non posso farlo, non posso.
Peter...
Ti amo.
Peter, mi dispiace.
Mi dispiace.
Peter, ti amo.
Cosa facciamo, Dawn?
No!
www.subsfactory.it